1 Samuel 15:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Samuel hovoril: „Nie si hlavou izraelských kmeňov, hoci si vo vlastných očiach malý? Pán ťa pomazal za kráľa nad Izraelom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Samuel riekol: Či nie je tak, že keď si bol malý vo svojich očiach, že si bol učinený hlavou pokolení Izraelových? A Hospodin ťa pomazal za kráľa nad Izraelom.

Slovakian 2017

Samuel pokračoval: „Hoci si o sebe zmýšľal skromne, stal si sa hlavou izraelských kmeňov a Hospodin ťa pomazal za kráľa nad Izraelom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Samuel pokračoval: Hoci si o sebe zmýšľal skromne, stal si sa hlavou izraelských kmeňov a Hospodin ťa pomazal za kráľa nad Izraelom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Samuel pokračoval: "Hoci si bol malým vo vlastných očiach, teraz si hlavou izraelských kmeňov. Jahve ťa pomazal za kráľa nad Izraelom.

Slovakian SLB

Nato povedal Samuel: Hoci si bol malým vo vlastných očiach, si hlavou izraelských kmeňov. A Hospodin ťa pomazal za kráľa nad Izraelom.