1 Samuel 15:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Pán ťa vypravil na cestu a povedal: »Choď, splň kliatbu na hriešnikoch, na Amalekitoch, a bojuj proti nim, kým ich nezničíš.«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Potom ťa Hospodin poslal na cestu a povedal: Iď a zahladíš tých hriešnikov, Amalecha, a budeš bojovať proti nemu, dokiaľ ich celkom nevyhladíš.
Slovakian 2017
Hospodin ťa vyslal na cestu, aby si na hriešnych Amalékoch vykonal hubiacu kliatbu a bojoval proti nim, kým ich celkom nevyhubíš.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hospodin ťa vyslal na cestu, aby si na hriešnych Amálekovcoch vykonal hubiacu kliatbu a bojoval proti nim, kým ich celkom nevyhubíš.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jahve ťa poslal na výpravu a povedal ti: "Choď, vykonaj kliatbu na hriešnikoch, na Amalekovcoch, bojuj proti nim až do ich vyhladenia!"
Slovakian SLB
Navyše Hospodin ťa poslal na cestu a povedal ti: Choď a vykonaj kliatbu nad hriešnikmi amálékovskými a bojuj proti nim až do ich zničenia.