1 Samuel 15:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šaul odpovedal Samuelovi: „Ba, počúval som Pánov hlas a šiel som cestou, po ktorej ma poslal Pán. Agaga, kráľa Amalekitov, som priviedol, ale na Amalekitoch som splnil kliatbu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to povedal Saul Samuelovi: Veď som poslúchol na hlas Hospodinov a išiel som cestou, ktorou ma poslal Hospodin, a doviedol som Agaga, kráľa Amalechovho, a Amalecha, daného pod kliatbu som zahladil.

Slovakian 2017

Šaul odpovedal Samuelovi: „Hospodina som predsa poslúchol. Dal som sa na výpravu, ktorou ma poveril, priviedol som kráľa Amalékov Agaga a na Amalékovi som vykonal hubiacu kliatbu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Saul odpovedal Samuelovi: Hospodina som predsa poslúchol. Dal som sa na výpravu, ktorou ma poveril, priviedol som kráľa Amálekovcov Agaga a na Amálekovi som vykonal hubiacu kliatbu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šaul odpovedal Samuelovi: "Veď som poslúchol Jahveho! Išiel som na výpravu, na ktorú ma Jahve poslal, priviedol som Agaga, kráľa Amalekovcov, a na Amalekovcoch som vykonal kliatbu.

Slovakian SLB

Nato Saul odpovedal Samuelovi: Veď som poslúchol hlas Hospodinov a šiel som cestou, ktorou ma poslal Hospodin; priviedol som Agaga, kráľa Amálékovcov, ale na Amálékovi som vykonal kliatbu.