1 Samuel 15:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale Samuel odpovedal Šaulovi: „Nevrátim sa s tebou. Pretože si pohrdol Pánovým slovom, Pán ťa zavrhol, aby si nebol kráľom nad Izraelom.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale Samuel riekol Saulovi: Nevrátim sa s tebou, lebo si zavrhnul slovo Hospodinovo a preto, že aj Hospodin zavrhnul teba, aby si nebol kráľom nad Izraelom.
Slovakian 2017
Samuel však odvetil Šaulovi: „Nevrátim sa s tebou. Zavrhol si Hospodinovo slovo a Hospodin zavrhol teba, aby si nebol kráľom nad Izraelom.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Samuel však odvetil Saulovi: Nevrátim sa s tebou. Zavrhol si Hospodinove slovo a Hospodin zavrhol teba, aby si nebol kráľom nad Izraelom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale Samuel povedal Šaulovi: "Nevrátim sa s tebou; keďže si zavrhol Jahveho slovo, aj Jahve zavrhol teba, aby si už nebol kráľom nad Izraelom."
Slovakian SLB
Ale Samuel povedal Saulovi: Nevrátim sa s tebou, lebo si zavrhol slovo Hospodinovo a teba zavrhol Hospodin, takže nemôžeš byť kráľom v Izraeli.