1 Samuel 15:28 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Samuel mu povedal: „Pán dnes odtrhol od teba kráľovstvo Izraela a dal ho tvojmu blížnemu, ktorý je lepší ako ty.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy mu riekol Samuel: Hospodin odtrhnul kráľovstvo Izraelovo od teba dnes a dal ho tvojmu blížnemu, lepšiemu ako si ty.

Slovakian 2017

Samuel mu povedal: „Takto dnes Hospodin odtrhol Izraelské kráľovstvo od teba a dáva ho tvojmu blížnemu, lepšiemu než si ty.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Samuel mu povedal: Takto dnes Hospodin odtrhol Izraelské kráľovstvo od teba a dáva ho tvojmu blížnemu, lepšiemu než si ty.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy mu Samuel povedal: "Dnes Jahve odtrhol od teba kráľovstvo Izraela a dal ho tvojmu blížnemu, lepšiemu než si ty".

Slovakian SLB

Samuel povedal: Dnes odtrhol Hospodin od teba kráľovstvo Izraela a dal ho tvojmu blížnemu, lepšiemu než si ty.