1 Samuel 15:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Teraz choď a poraz Amaleka. Daj do kliatby všetko, čo má, nezľutuj sa nad ním a usmrť mužov i ženy, nemluvňatá i dojčatá, voly i ovce, ťavy i osly!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto teraz iď a zbiješ Amalecha, a zarieknuc ho na záhubu vyhladíte všetko, čo má, a nezľutuješ sa nad ním, ale usmrtíš všetko od muža až po ženu, od odrastlého dieťaťa až po kojenca, od vola až po dobytča, od veľblúda až po osla.

Slovakian 2017

Choď teda, napadni Amalékov a vykonaj na nich i na všetkom, čo majú, hubiacu kliatbu. Bez milosti pobi mužov i ženy, deti i dojčatá, dobytok i ovce, ťavy i osly!‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Choď teda, napadni Amálekovcov a vykonaj na nich i na všetkom, čo majú, hubiacu kliatbu. Bez milosti pobi mužov i ženy, deti i dojčatá, dobytok i ovce, ťavy i osly!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Choď teraz, udri na Amaleka, vykonaj kliatbu na ňom i na všetkom, čo má, nezľutuj sa nad ním, pobi chlapov i ženy, deti i dojčatá, voly i ovce, ťavy i osly."

Slovakian SLB

Preto teraz choď a poraz Amáléka. Vykonajte kliatbu nad všetkým, čo je jeho. Nešetri nikoho, ale usmrť všetkých: mužov i ženy, deti i dojčence, voly i ovce, ťavy i osly.