1 Samuel 15:32 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom hovoril Samuel: „Priveďte ku mne Agaga, kráľa Amalekitov!“ Agag prišiel k nemu a chvel sa. Agag povedal: „Aká trpká je smrť!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom riekol Samuel: Doveďte ku mne Agaga, kráľa Amalechovho. A Agag išiel k nemu vesele, lebo Agag povedal vo svojom srdci: Už istotne uhla horkosť smrti.

Slovakian 2017

Samuel prikázal: „Priveďte mi kráľa Amalékov Agaga.“ Ten prišiel pokojne, pomyslel si totiž: „Určite mi nehrozí nebezpečenstvo trpkej smrti.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Samuel prikázal: Priveďte mi kráľa Amálekovcov Agaga. Ten prišiel pokojne, pomyslel si totiž: Určite mi nehrozí nebezpečenstvo trpkej smrti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy Samuel povedal: "Priveďte mi Agaga, kráľa Amalekovcov!" Agag prišiel k nemu neistým krokom a povedal: "Veru, trpká je smrť!"

Slovakian SLB

Potom povedal Samuel: Priveďte ku mne Agaga, kráľa amálékovského. Agag šiel k nemu vzdorovito, lebo si povedal: Iste ma už obišla horkosť smrti.