1 Samuel 15:33 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Samuel však vravel: „Ako tvoj meč robil ženy bezdetnými, tak bude medzi ženami bezdetná tvoja matka.“ A Samuel Agaga rozsekal pred Pánom v Galgale.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Samuel riekol: Ako tvoj meč osirotieval ženy pozbavujúc ich detí, tak nech nad iné ženy osireje tvoja mater! A Samuel rozsekal Agaga na kusy pred Hospodinom v Gilgale.

Slovakian 2017

Samuel však povedal: „Ako tvoj meč pripravoval ženy o ich deti, tak sa medzi ženami aj tvoja matka stane bezdetnou.“ Nato Samuel rozsekal Agaga pred Hospodinom v Gilgále.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Samuel však povedal: Ako tvoj meč pripravoval ženy o ich deti, tak sa medzi ženami aj tvoja matka stane bezdetnou. Nato Samuel rozsekal Agaga pred Hospodinom v Gilgále.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Samuel povedal: "Ako tvoj meč pozbavil ženy ich detí, tak tvoja mať bude pozbavená svojho dieťaťa medzi ženami!" Potom Samuel rozsekal Agaga na kusy pred Jahvem v Gilgale.

Slovakian SLB

Ale Samuel povedal: Ako tvoj meč pozbavil ženy ich detí, tak bude i tvoja matka medzi ženami bez detí. Rozsekal Samuel Agaga v Gilgále pred Hospodinom.