1 Samuel 15:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šaul a ľud ušetril Agaga aj to, čo bolo v stáde a čriede najlepšie, aj najtučnejšie baránky a všetko, čo bolo cenné; nechceli na tom vyplniť kliatbu. Vyplnili však kliatbu na všetkom, čo bolo podlé a biedne.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Saul i s ľudom zľutoval sa nad Agagom i nad tým, čo bolo najlepšie z drobného stáda a z rožného statku a z krmného dobytka i z baranov a vôbec nad všetkým, čo bolo najlepšie, a nechceli to zahladiť, dané pod kliatbu na záhubu. Ale všetko, čo bolo ničomné a prašivé, zahladili.

Slovakian 2017

Šaul a ľud ušetrili Agaga i najlepšie kusy stáda, dobytka, tučného statku a baranov. Čo malo nejakú cenu, ušetrili od kliatby. Nechceli to zničiť. Kliatbu vykonali len na tom, čo bolo bezcenné a bezvýznamné.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Saul a ľud ušetrili Agaga i najlepšie kusy stáda, dobytka, tučného statku a baranov. Čo malo nejakú cenu, ušetrili od kliatby. Nechceli to zničiť. Kliatbu vykonali len na tom, čo bolo bezcenné a bezvýznamné.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Šaul a vojsko ušetrili Agaga i najlepšie kusy oviec a dobytka, vykŕmené kusy a baránky, skrátka všetko, čo bolo dobré; na tom nechceli vykonať kliatbu, vyhubiť to. Ale na všetkom, čo bolo biedne alebo bezcenné, vykonali kliatbu.

Slovakian SLB

Ale Saul a ľud ušetrili Agaga i najlepšie stádo oviec, dobytka, vykŕmeného dobytka a baranov; a nič, čo bolo dobré, nechceli vyhubiť. Ale kliatbu vykonali na všetkom, čo bolo ničomné a bezcenné.