1 Samuel 16:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ktorýsi zo sluhov povedal: „Poznám jedného zo synov Betlehemčana Izaiho, ktorý vie hrať. Je to mocný hrdina, bojovník, vyzná sa v reči, má postavu a Pán je s ním.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy odpovedal jeden z mládencov a riekol: Hľa, videl som syna Izaiho Betlehemského, ktorý vie hrať, a je to muž udatný a bojovný, rozumný do reči, človek krásnej postavy, a Hospodin je s ním.

Slovakian 2017

Jeden z mládencov odpovedal: „Videl som ktoréhosi syna Betlehemčana Izaja; ten vie hrať. Je to udatný bojovník, rozvážny v reči, urastený a Hospodin je s ním.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jeden z mládencov odpovedal: Videl som ktoréhosi syna Izaja Betlehemského; ten vie hrať. Je to udatný bojovník, rozvážny v reči, urastený a Hospodin je s ním.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy jeden zo sluhov povedal: "Videl som syna Izaja Betlehemského, ktorý vie hrať, a je to udatný hrdina, bojovník, obratný v reči a má peknú postavu. A Jahve je s ním."

Slovakian SLB

Vtedy jeden zo sluhov povedal: Videl som syna Izaja Betlehemského, ktorý vie hrať, udatného hrdinu, bojovníka, výrečného a driečneho. A Hospodin je s ním!