1 Samuel 16:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Samuel odpovedal: „Akože pôjdem? Keď to počuje Šaul, zabije ma.“ Pán povedal: „Vezmi si jalovicu zo stáda a povedz: »Prišiel som obetovať Pánovi.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to povedal Samuel: Ako ta pojdem? Lebo keď počuje o tom Saul, zabije ma. - A Hospodin riekol: Pojmeš so sebou jalovičku a povieš: Prišiel som obetovať Hospodinovi.

Slovakian 2017

Samuel sa však vyhováral: „Ako by som ta mohol ísť? Dozvie sa to Šaul a zabije ma.“ Hospodin povedal: „Vezmi si so sebou jalovicu a vyhovoríš sa: ‚Prišiel som obetovať Hospodinovi.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Samuel sa však vyhováral: Ako by som ta mohol ísť? Dozvie sa to Saul a zabije ma. Hospodin povedal: Vezmi si so sebou jalovicu a vyhovoríš sa: Prišiel som obetovať Hospodinovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Samuel povedal: "Ako tam pôjdem? Šaul sa to dozvie a zabije ma!" Ale Jahve povedal: "Vezmi so sebou jalovicu a povedz: ‚Prišiel som obetovať Jahvemu.‘

Slovakian SLB

Samuel odpovedal: Ako ta pôjdem? Dopočuje sa o tom Saul a zabije ma. Ale Hospodin riekol: Vezmi si zo stáda jalovicu a povedz: Prišiel som obetovať Hospodinovi.