1 Samuel 16:23 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keď prišiel na Šaula duch od Pána, vzal Dávid do ruky citaru a hral. Šaulovi sa uľavilo a bolo mu lepšie, zlý duch od neho odstúpil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A bývalo, že kedykoľvek napadol zlý duch od Boha Saula, Dávid vzal harfu a hral svojou rukou, a Saulovi sa uľahčilo, a bolo mu dobre, a zlý duch odstúpil vtedy od neho.

Slovakian 2017

Vždy, keď Šaula prepadol zlý duch od Boha, vzal si Dávid citaru a hral na nej. Šaulovi sa uľavilo, cítil sa lepšie a zlý duch ho opustil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vždy, keď Saula prepadol zlý duch od Boha, vzal si Dávid citaru a hral na nej. Saulovi sa uľavilo, cítil sa lepšie a zlý duch ho opustil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak kedykoľvek zlý duch od Boha napadol Šaula, Dávid bral citaru a hrával na nej, takže sa Šaulovi uľavilo, cítil sa lepšie a zlý duch od neho odstupoval.

Slovakian SLB

Kedykoľvek zlý duch od Boha napadol Saula, Dávid bral harfu a hrával. Takto sa Saulovi uľavilo a bývalo mu lepšie, lebo zlý duch odstupoval od neho.