1 Samuel 17:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Dávid včasráno vstal, ovce zveril pastierovi, vybral sa a šiel, ako mu kázal Izai. Keď došiel k vozatajstvu, vojsko, ktoré išlo do šíku, prepuklo v bojový výkrik.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy vstal Dávid skoro ráno a sveriac stádo na strážneho vzal a išiel, tak ako mu prikázal Izai, a prišiel až k vozom a k vojsku, ktoré práve vychádzalo do šíku a kričalo do boja.

Slovakian 2017

Dávid včasráno vstal, ovce zveril strážcovi, prichystal sa a odišiel, ako mu prikázal Izaj. Do táboriska prišiel práve vtedy, keď sa vojsko zoraďovalo do boja a vydávalo vojnový pokrik.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dávid včasráno vstal, ovce zveril strážcovi, prichystal sa a odišiel, ako mu prikázal Izaj. Do táboriska prišiel práve vtedy, keď sa vojsko zoraďovalo do boja a vydávalo vojnový pokrik.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dávid vstal včasráno, stádo zveril strážcovi, vzal svoje veci a šiel, ako mu prikázal Izaj. Do tábora prišiel vo chvíli, keď vojsko vychádzalo zaujať svoje postavenia a prepuklo v bojový pokrik.

Slovakian SLB

Dávid vstal včasráno a ovce zveril strážnemu, zbalil sa a šiel, ako mu prikázal Izaj. Keď prišiel k vozovým hradbám, vojsko, ktoré sa zoraďovalo do šíku, prepuklo v bojový krik.