1 Samuel 17:35 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

vykročil som za ním, zrazil som ho a vytrhol som mu z pyska. Ak sa však postavil proti mne, chytil som ho za bradu, zrazil som ho a usmrtil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vyšiel som za ním a bil som ho a tak som vytrhol z jeho tlamy. A keď sa oboril na mňa, chytil som ho za jeho bradu a bil som ho dotiaľ, dokiaľ som ho nezabil.

Slovakian 2017

prenasledoval som ho, bil som ho a vytrhol som mu ju z tlamy. Keď sa mi postavil na odpor, chopil som ho za čeľusť a bil som ho, kým som ho nezabil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

prenasledoval som ho, bil som ho a vytrhol som mu ju z tlamy. Keď sa mi postavil na odpor, chopil som ho za čeľusť a bil som ho, kým som ho nezabil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

pustil som sa za ním, zrazil som ho a vytrhol som mu ju z tlamy. A ak sa postavil proti mne, schytil som ho za bradu a tĺkol som ho dotiaľ, kým som ho nezabil.

Slovakian SLB

pustil som sa za ním, zrazil som ho a vytrhol som mu ju z tlamy. Keď sa oboril na mňa, chytil som ho za bradu a bil som ho, kým som ho nezabil.