1 Samuel 17:39 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Na odev si Dávid opásal jeho meč a pokúsil sa chodiť, lebo nebol navyknutý. Tu Dávid povedal Šaulovi: „Nevládzem v tomto chodiť, lebo nie som navyknutý.“ A Dávid zvliekol tie veci zo seba,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Dávid si pripásal jeho meč na jeho šaty a chcel ísť, lebo ešte nebol zkúsil. Ale potom riekol Dávid Saulovi: Nemohol by som v tom ísť, lebo som neprivykol na to. A tak to složil Dávid so seba.

Slovakian 2017

Dávid si prepásal odev jeho mečom a skúšal v tom chodiť, no nešlo mu to. Preto povedal Šaulovi: „Neviem sa v tom pohybovať, nie som na to zvyknutý;“ a zložil to zo seba.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dávid si prepásal odev jeho mečom a chcel v tom chodiť, no nešlo mu to. Preto povedal Saulovi: Neviem sa v tom pohybovať, nie som na to zvyknutý; a zložil to zo seba.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Na šaty opásal Dávidovi svoj meč. Dávid sa pokúsil kráčať, ale keďže nebol na to zvyknutý, povedal Šaulovi: "Nevládzem v tom chodiť, lebo nie som na to zvyknutý." Tak to z neho zložili.

Slovakian SLB

Dávid si pripásal i meč na šaty a chcel pokročiť, ale nebol na to navyknutý, a tak povedal Saulovi: Nevládzem v tom chodiť, lebo nie som na to navyknutý. I zložil to Dávid zo seba.