1 Samuel 17:40 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

vzal si do ruky svoju palicu, z potoka si vybral päť hladkých kameňov, vložil si ich do pastierskej kapsy, ktorá mu slúžila za tulec, a so svojím prakom v ruke sa približoval k Filištíncovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale vzal svoju palicu do svojej ruky a vybral si päť hladkých kameňov z potoka a vložil ich medzi pastierske náčinie, ktoré mal, a do kabely, a svoj prak si vzal do svojej ruky a tak sa blížil k Filištínovi.

Slovakian 2017

Vzal si palicu, vybral si päť hladkých kamienkov z potoka a vložil ich do svojej pastierskej torby, ktorá mu slúžila na úschovu praku. S prakom v ruke postupoval k Filištíncovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vzal si palicu, vybral si päť hladkých kamienkov z potoka a vložil ich do svojej pastierskej torby, ktorá mu slúžila na úschovu praku. S prakom v ruke postupoval k Filištíncovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dávid si vzal do ruky svoju palicu, vybral z potoka päť hladkých kameňov, vložil ich do svojej pastierskej kapsy, svojej nábojnice, a potom s prakom v ruke vykročil proti Filištíncovi.

Slovakian SLB

Vzal si do ruky palicu, vybral z potoka päť hladkých kameňov, vložil ich do kapsy medzi pastierske náčinie, ktoré mal, vzal si do ruky prak, a tak sa približoval k Filištíncovi.