1 Samuel 17:42 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď sa Filištínec pozrel a uvidel Dávida, pohrdol ním, lebo bol chlapec, ryšavý, pekného výzoru.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Keď potom pozrel Filištín a uvidel Dávida, pohŕdol ním, pretože bol iba mládenček, rumenný a krásnej postavy.
Slovakian 2017
Keď sa Filištínec lepšie pozrel a uvidel Dávida, pohrdol ním, lebo bol ešte mladý, ryšavý a pekného vzhľadu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď sa lepšie pozrel a uvidel Dávida, pohrdol ním, lebo bol ešte mladý, ryšavý a príjemného vzhľadu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Filištínec sa pozrel na Dávida a keď ho uvidel, pohrdol ním, lebo bol mladý, ryšavý, šuhaj pekného vzhľadu.
Slovakian SLB
Keď Filištínec pozrel a videl Dávida, pohrdol ním, lebo bol len mladíkom červenolícim a pekným na vzhľad.