1 Samuel 17:45 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Dávid odpovedal Filištíncovi: „Ty ideš proti mne s mečom, kopijou a oštepom, ja však idem proti tebe v mene Pána zástupov, Boha izraelských šíkov, ktorého si hanobil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to riekol Dávid Filištínovi: Ty ideš ku mne s mečom, s kopijou a so štítom, ale ja idem k tebe v mene Hospodina Zástupov, v mene Boha vojsk Izraelových, ktorému si sa rúhal.

Slovakian 2017

Dávid odvetil Filištíncovi: „Ideš proti mne s mečom, kopijou a oštepom, ja však idem proti tebe v mene Hospodina zástupov, Boha bojových šíkov Izraela, ktorého si hanobil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dávid odvetil Filištíncovi: Ideš proti mne s mečom, kopijou a oštepom, ja však idem proti tebe v mene Hospodina zástupov, Boha bojových šíkov Izraela, ktorého si hanobil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Dávid odpovedal Filištíncovi: "Ty kráčaš proti mne s mečom, kopijou a štítom, ale ja kráčam proti tebe v mene Jahveho Cebaot,

Slovakian SLB

Nato Dávid odpovedal Filištíncovi: Ty prichádzaš ku mne s mečom, s kopijou a so štítom, ale ja idem k tebe v mene Hospodina moc nos tí, Boha izraelských šíkov, ktorého ty si potupoval.