1 Samuel 17:47 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A dozvie sa celý tento zástup, že Pán nevyslobodzuje pomocou meča a kopije. Veď vojna patrí Pánovi a vydá vás do našich rúk!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A zvie i celé toto shromaždenie, že nie mečom ani kopijou zachraňuje Hospodin, pretože boj je Hospodinov, a vydá vás do našej ruky.
Slovakian 2017
Celé toto zhromaždenie spozná, že Hospodin nepotrebuje k víťazstvu meč ani kopiju, lebo toto je boj Hospodina, ktorý vás vydá nám do rúk.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Celé toto zhromaždenie spozná, že Hospodin nepotrebuje k víťazstvu meč ani kopiju, lebo toto je boj Hospodina, ktorý vás vydá nám do rúk.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A celý svet bude vedieť, že víťazstvo dáva Jahve, a to nie mečom a kopijou, lebo Jahve je pánom nad vojnami a on vás vydáva do našich rúk."
Slovakian SLB
A aby sa celé toto zhromaždenie dozvedelo, že Hospodin nevyslobodzuje mečom a kopijou, lebo toto je Hospodinov boj; On vás vydá do našich rúk.