1 Samuel 17:48 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu sa Filištínec pohol, vykročil a blížil sa k Dávidovi. Dávid však rýchlo bežal oproti šíku v ústrety Filištíncovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď potom povstal Filištín, išiel a blížil sa proti Dávidovi, poponáhľal sa Dávid a bežal smerom proti vojsku nepriateľa, oproti Filištínovi.

Slovakian 2017

Len čo sa Filištínec dostal celkom blízko Dávida, ten nemeškal, ale vybehol z bojového radu proti Filištíncovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Len čo sa Filištínec dostal celkom blízko Dávida, ten nemeškal, ale vybehol z bojového radu proti Filištíncovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Len čo sa Filištínec pohol a kráčal k Dávidovi, Dávid vystúpil zo šíkov a rýchlo mu bežal naproti.

Slovakian SLB

Keď Filištínec vstal a približoval sa k Dávidovi, Dávid sa poponáhľal a vybehol zo šíku proti Filištíncovi.