1 Samuel 17:49 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom Dávid siahol rukou do kapsy, vytiahol z nej kameň, praštil a zasiahol Filištínca do čela. Kameň mu vnikol do čela, takže padol tvárou na zem.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A v tom siahol Dávid svojou rukou do kapsy a vyňal ztade kameň a hodiac ho prakom uderil Filištína do čela tak, že kameň zaviazol do jeho čela, a padol na svoju tvár na zem.

Slovakian 2017

Dávid siahol do torby, vyňal z nej jeden kameň a prakom zasiahol Filištínca do čela. Kameň mu prerazil čelo a on padol tvárou na zem.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Siahol do torby, vyňal z nej jeden kameň a prakom zasiahol Filištínca do čela. Kameň mu prerazil čelo a on padol tvárou na zem.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Siahol rukou do kapsy, vytiahol z nej kameň a vymrštil ho z praku. Zasiahol Filištínca do čela; kameň sa mu zaryl do čela a on padol tvárou na zem.

Slovakian SLB

Vtom Dávid siahol rukou do kapsy, vybral kameň, hodil ním z praku a udrel Filištínca do čela; kameň sa mu vrazil do čela, takže padol tvárou na zem.