1 Samuel 17:52 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nato sa izraelskí a júdski mužovia zobrali a s pokrikom prenasledovali Filištíncov až do Gétu a až po brány Akaronu. Pozabíjaní Filištínci ležali na ceste od Saraimu až po Gét a Akaron.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A mužovia Izraelovi a Júdovi povstali, kričali a honili Filištínov až potiaľ, kde prijdeš do doliny, až ku bránam Ekróna. A tak padali ranení z Filištínov po ceste Šáraim a tak až po Gát a až po Ekrón.

Slovakian 2017

Muži Izraela a Júdu sa vzchopili a s bojovým krikom prenasledovali Filištíncov až po Gat a po brány Ekrónu. Pobití Filištínci ležali na ceste do Šaarajimu až po Gat a až po Ekrón.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Muži Izraela a Júdu sa vzchopili a s bojovým krikom prenasledovali Filištíncov až po Gat a po brány Ekrónu. Pobití Filištínci ležali na ceste do Šaarajimu až po Gat a až po Ekrón.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy sa zdvihli izraelskí a judskí mužovia, vydali bojový pokrik a prenasledovali Filištíncov až ku Gatu a k bránam Ekronu. Celá cesta od Šaarajimu po Gat a Ekron bola posiata mŕtvolami Filištíncov.

Slovakian SLB

Vtedy povstali izraelskí a judskí mužovia, kričali a prenasledovali Filištíncov až po Gát, ba až k bránam Ekrónu. Smrteľne ranení Filištínci padali po ceste od Šaarajimu až po Gát a Ekrón.