1 Samuel 19:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Dávid ušiel a zachránil sa. Išiel k Samuelovi do Rámy a rozpovedal mu všetko, čo proti nemu podnikol Šaul. Potom išiel so Samuelom a bývali v Najote.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Dávid utekal a tak sa zachránil útekom a prišiel k Samuelovi do Rámy a oznámil mu všetko, čo mu urobil Saul. Potom odišiel on i Samuel, a bývali v Najote.

Slovakian 2017

Dávid sa zachránil útekom. Prišiel k Samuelovi do Rámy a rozprával o všetkom, čo mu urobil Šaul. On a Samuel odišli a bývali v Najóte.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dávid sa zachránil útekom. Prišiel k Samuelovi do Rámy a rozprával o všetkom, čo mu urobil Saul. On a Samuel odišli a bývali v N ájote.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dávid teda utiekol a zachránil sa. Išiel k Samuelovi do Ramy a rozpovedal mu všetko, čo mu urobil Šaul. Nato odišiel so Samuelom a bývali v prorockom dome.

Slovakian SLB

Tak Dávid utiekol a zachránil sa. Prišiel k Samuelovi do Rámy, kde mu oznámil všetko, čo mu urobil Saul. Nato odišiel so Samuelom a bývali v Nájóte.