1 Samuel 19:22 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Išiel aj sám do Rámy a došiel k veľkej studni v Sochu. I spytoval sa: „Kde je Samuel a Dávid?“ Odpovedali mu: „Sú v Najote pri Ráme!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Napokon odišiel aj on sám do Rámy a keď prišiel až ku tej veľkej cisterne, ktorá je v Séku, pýtal sa a vravel: Kde je Samuel a Dávid? A ktosi mu povedal: Hľa, v Najote, v Ráme.

Slovakian 2017

Napokon sa do Rámy vybral sám. Keď prišiel k vodnej nádrži, ktorá je v Sechu, vyzvedal sa, kde je Samuel a Dávid. Dostal odpoveď: „Sú v Najóte v Ráme.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Napokon sa do Rámy vybral sám. Keď prišiel k vodnej nádrži, ktorá je v S eku, vyzvedal sa, kde je Samuel a Dávid. Dostal odpoveď: Sú v N ájote v Ráme.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom sa aj sám vybral do Ramy a došiel až k veľkej cisterne v Seku. A dopytoval sa: "Kde je Samuel a Dávid?" Povedali mu: "Sú v prorockom dome v Rame."

Slovakian SLB

Sám odišiel do Rámy a prišiel až k veľkej studni v Seku. Spytoval sa: Kde je Samuel a Dávid? Povedali mu: Sú v Nájóte pri Ráme.