1 Samuel 19:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A opäť vypukla vojna. Dávid vytiahol do boja proti Filištíncom a zapríčinil im takú veľkú porážku, že utiekli pred ním.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A zase bola vojna. A Dávid vyšiel a bojoval proti Filištínom a uderil na nich tak, že im spôsobil veľkú porážku, a ostatní utiekli pred ním.
Slovakian 2017
Keď znovu vypukla vojna, Dávid nastúpil do boja proti Filištíncom a pripravil im ťažkú porážku, takže sa pred ním dali na útek.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď znovu vypukla vojna, Dávid nastúpil do boja proti Filištíncom a pripravil im ťažkú porážku, takže sa pred ním dali na útek.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Znovu vypukla vojna. Dávid vyrazil do boja proti Filištíncom a spôsobil im takú veľkú porážku, že pred ním utiekli.
Slovakian SLB
Keď znovu vypukla vojna, vyšiel Dávid a bojoval proti Filištíncom. Spôsobil im veľkú porážku, takže utiekli pred ním.