1 Samuel 21:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto predstieral pred ním choromyseľnosť a zúril im v rukách, trepal na krídla brány a na bradu si púšťal sliny.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy povedal Achiš svojim služobníkom: Hľa, vidíte, že človek blázni, prečo ste ho doviedli ku mne?

Slovakian 2017

Zmenil pred nimi svoje správanie, a keď ho chceli chytiť, v ich rukách predstieral pomätenosť, čmáral na krídla brány a púšťal po brade sliny.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zmenil pred nimi svoje správanie, a keď ho chceli chytiť, v ich rukách predstieral pomätenosť, čmáral na dvere brány a púšťal po brade sliny.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto sa pretvaroval pred nimi ako choromyseľný, počínal si ako blázon: bubnovala na dverách mestskej brány a sliny si nechal tiecť po brade.

Slovakian SLB

Preto sa pretvaroval pred nimi, vydával sa za blázna v ich rukách, trepal na dvere brány a sliny si púšťal po brade.