1 Samuel 21:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Achis povedal svojim sluhom: „Vidíte, že je to šialený človek, načo ho vediete ku mne?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Či azda nemám dosť bláznov, že ste doviedli tohoto, aby bláznil predo mnou? Či tento má vojsť do môjho domu?
Slovakian 2017
Achíš povedal svojim služobníkom: „Vidíte predsa, že je pomätený. Prečo ste mi ho priviedli?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Akíš povedal svojim služobníkom: Vidíte predsa, že je pomätený. Prečo ste mi ho priviedli?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Achiš povedal svojim dvoranom: "Či nevidíte, že je to blázon, prečo ste ho priviedli ku mne?
Slovakian SLB
Tu povedal Áchíš svojim služobníkom: Videli ste predsa, že je to šialený človek, prečo ste ho priviedli ku mne?