1 Samuel 21:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

(Bol tam však v ten deň ktosi zo Šaulových sluhov - bol držaný pred Pánom -, Edomčan menom Doeg, dozorca Šaulových pastierov.)

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Dávid povedal Achimelechovi: Či nie je niekde pod tvojou rukou kopija alebo meč, lebo som nevzal ani svojho meča, ani inej svojej zbrane do svojej ruky, pretože bola vec kráľova súrna.

Slovakian 2017

V ten deň tam bol v istej veci pred Hospodinom jeden zo Šaulových služobníkov, Edómčan Doég, vedúci spomedzi Šaulových pastierov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V ten deň tam bol v istej veci pred Hospodinom jeden so Saulových služobníkov, Doég Edómsky, vedúci spomedzi Saulových pastierov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V ten deň tam bol jeden zo Šaulových ľudí, ktorý sa tam zdržiaval pred Jahvem. Menoval sa Doeg Edomský a bol najmocnejší zo Šaulových pastierov.

Slovakian SLB

V ten deň bol tam zavretý pred Hospodinom jeden zo služobníkov Saulových. Volal sa Dóég Edómsky, hlavný zo Saulových pastierov.