1 Samuel 21:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom sa Dávid pýtal Achimelecha: „Nemáš tu po ruke kopiju alebo meč? Lebo som si nevzal sebou ani svoj meč, ani svoj výstroj, pretože ma kráľov príkaz súril.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to odpovedal kňaz: Meč Goliáša Filištínskeho, ktorého si zabil v doline Éla, ten hľa, je tu zavinutý v rúchu za efodom, ak si ten vezmeš, nuž vezmi si, lebo nieto tu iného krome toho. A Dávid povedal: Takého nieto, jako je ten; daj mi ho.

Slovakian 2017

Dávid sa ešte spýtal Achimelecha: „Nemáš poruke nejakú kopiju alebo meč? Nevzal som si ani meč, ani nijakú zbraň, lebo kráľova záležitosť bola súrna.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dávid sa ešte spýtal Achímeleka: Nemáš poruke nejakú kopiju alebo meč? Nevzal som si ani meč, ani nijakú zbraň, lebo kráľova záležitosť bola súrna.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dávid povedal Achimelechovi: "Nemáš tu poruke kopiju alebo meč? Nevzal som si kopiju, ani inú zbraň, lebo kráľova záležitosť bola veľmi súrna."

Slovakian SLB

Dávid povedal Achímelechovi: Či nemáš poruke kopiju alebo meč, lebo som si nevzal ani meč, ani inú zbraň, pretože kráľova záležitosť je súrna.