1 Samuel 22:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šaul mu povedal: „Prečo ste sa sprisahali proti mne, ty a Izaiho syn, keď si mu dal chlieb a meč a dopytoval si sa v jeho veci u Boha, aby povstal proti mne a aby mi strojil úklady, ako je tomu dnes?!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Saul mu povedal: Prečo ste sa sprisahali proti mne, ty aj syn Izaiho, keď si mu dal chlieb i meč a dopytoval si sa za neho Boha, aby povstal proti mne a úkladil mi, jako sa to dnes deje?

Slovakian 2017

Šaul mu povedal: „Prečo ste sa sprisahali proti mne, ty aj Izajov syn tým, že ste dali Dávidovi chlieb i meč a pre neho ste žiadali radu od Boha, aby povstal proti mne a chystal mi úklady, ako je to dnes?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Saul mu povedal: Prečo ste sa sprisahali proti mne, ty aj Izajov syn tým, že ste dali Dávidovi chlieb i meč a pre neho ste žiadali radu od Hospodina, aby povstal proti mne a chystal mi úklady, ako je to dnes.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šaul mu povedal: "Prečo ste sa sprisahali proti mne, ty a Izajov syn, keď si mu dal chlieb i meč a dopytoval si sa Jahveho v jeho veci, aby povstal proti mne ako nepriateľ, ako je tomu dnes?"

Slovakian SLB

Povedal mu Saul: Prečo ste sa sprisahali proti mne, ty a syn Izajov, keď si mu dal chlieb i meč a dopytoval si sa Hospodina v jeho záujme, aby povstal proti mne a strojil mi úklady ako dnes?