1 Samuel 23:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zifania vyšli k Šaulovi do Gabay a hovorili: „Veď sa Dávid schováva u nás v pevnostiach, v Horese na kopci Hachila, ktorý je na juh od pustatiny!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale potom odišli Zífänia hore k Saulovi do Gibee a povedali: Či sa Dávid neskrýva u nás na pevných miestach v lese, na vŕšku Hachile, ktorý je z pravej strany púšte?

Slovakian 2017

Zífania prišli k Šaulovi do Gibey so správou: „Dávid sa skrýva u nás v Chorši v ťažko prístupných pevnostiach, a to na kopci Chachila, južne od Ješimóna.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zífania prišli k Saulovi do Gibey so správou: Dávid sa skrýva u nás v Chórši v ťažko prístupných pevnostiach, a to na kopci Chakíla, južne od Ješimóna.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zifania prišli k Šaulovi do Gibey a oznámili mu: "Dávid sa skrýva u nás v horských úkrytoch v Chorši, v lese na kopci Chakola, južne od púšte.

Slovakian SLB

Vtedy prišli k Saulovi do Gibey Zífania a povedali mu: Dávid sa skrýva u nás v horských pevnostiach, v Chóreši, v lese na kopci Chakílá, ktorý je na pravej strane púšte.