1 Samuel 23:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale k Šaulovi prišiel posol so správou: „Rýchle poď, lebo Filištínci vpadli do krajiny!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale v tom prišiel posol k Saulovi, ktorý hovoril: Ponáhľaj sa a poď, lebo Filištíni vtrhli do zeme.
Slovakian 2017
Vtom prišiel k Šaulovi posol s odkazom: „Ponáhľaj sa, lebo do krajiny vtrhli Filištínci.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vtom prišiel k Saulovi posol s odkazom: Ponáhľaj sa, lebo do krajiny vtrhli Filištínci.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtom pribehol k Šaulovi posol s odkazom a hlásil mu: "Poď rýchlo, lebo Filištínci vtrhli do krajiny!"
Slovakian SLB
Saul tiahol po jednej strane pohoria, Dávid a jeho mužovia po druhej strane. Dávid sa ponáhľal ujsť pred Saulom, lebo Saul a jeho mužovia obkľučovali Dávida a jeho mužov, aby ich zajali.