1 Samuel 24:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Dávid povedal Šaulovi: „Prečo počúvaš na reči ľudí: »Dávid zamýšľa tvoju záhubu!?«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hľa, dnes vidia tvoje oči, že ťa Hospodin bol dnes vydal do mojej ruky v jaskyni, a vraveli mi, aby som ťa zabil; ale moje oko sa zľutovalo nad tebou, a riekol som: Nevystriem svojej ruky na svojho pána, lebo je pomazaný Hospodinov.

Slovakian 2017

Dávid vyčítal Šaulovi: „Prečo dbáš na reči ľudí, ktorí tvrdia, že Dávid ťa chce zabiť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dávid vytýčil Saulovi: Prečo dbáš na reči ľudí, ktorí tvrdia, že Dávid ťa chce zabiť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom Dávid povedal Šaulovi: "Prečo počúvaš ľudí, ktorí hovoria, že Dávid hľadá tvoju skazu?

Slovakian SLB

Dávid povedal Saulovi: Prečo počúvaš reči ľudí, ktorí hovoria, že Dávid hľadá tvoju skazu?