1 Samuel 24:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Dávid dohovoril tieto slová Šaulovi, povedal Šaul: „Je to tvoj hlas, syn môj, Dávid?“ Vtom Šaul pozdvihol hlas a plakal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a povedal Dávidovi: Spravedlivejší si ako ja, lebo ty si sa mi odplatil dobrým, a ja som sa ti odplatil zlým.

Slovakian 2017

Keď Dávid prestal dohovárať Šaulovi, ten sa spýtal: „Je to tvoj hlas, syn môj, Dávid?“ Šaul sa pustil do hlasného náreku.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Dávid prestal dohovárať Saulovi, ten sa spýtal: Je to tvoj hlas, syn môj, Dávid? Saul sa pustil do hlasného náreku.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Dávid dopovedal tieto slová Šaulovi, Šaul povedal: "Je to naozaj tvoj hlas, syn môj, Dávid?" A Šaul sa dal do hlasitého plaču.

Slovakian SLB

Keď Dávid dopovedal tieto slová Saulovi, Saul odvetil: Je to tvoj hlas, môj syn Dávid? Saul nahlas zaplakal.