1 Samuel 24:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom Dávid vstal, vyšiel z jaskyne a takto volal za Šaulom: „Pán môj, kráľ!“ Šaul sa obzrel nazad a Dávid sa sklonil tvárou k zemi a poklonil sa.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Dávid riekol Saulovi: Prečo počúvaš ľudské reči, keď ti hovoria, že hľa, Dávid hľadá tvoje zlé!?

Slovakian 2017

Neskôr opustil jaskyňu i Dávid a zavolal za Šaulom: „Môj pán a kráľ!“ Šaul sa obzrel a Dávid padol tvárou po zem a poklonil sa.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Neskôr opustil jaskyňu i Dávid a zavolal za Saulom: Môj pán a kráľ! Saul sa obzrel a Dávid padol tvárou a poklonil sa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom sa Dávid zdvihol, vyšiel z jaskyne a zavolal za Šaulom: "Pán môj, kráľ!" Šaul sa obzrel nazad a Dávid sa mu poklonil prestrúc sa tvárou k zemi.

Slovakian SLB

Potom vstal i Dávid, a keď vyšiel z jaskyne, zavolal za Saulom: Pán môj a kráľ môj! Keď sa Saul obzrel, Dávid sa zohol tvárou k zemi a poklonil sa.