1 Samuel 25:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Nábal odpovedal Dávidovým sluhom: „Kto je Dávid? A kto je Izaiho syn? Dnes je množstvo sluhov, ktorí odišli od svojich pánov!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to odpovedal Nábal služobníkom Dávidovým a riekol: Kto je Dávid a kto syn Izaiho? Dnes je mnoho sluhov, ktorí utekajú každý od svojho pána. -

Slovakian 2017

Nabál sa však na Dávidových služobníkov osopil: „Kto je Dávid a kto Izajov syn? Dnes je mnoho sluhov, čo ušli od svojich pánov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nábal sa však na Dávidových služobníkov osopil: Kto je Dávid a kto Izajov syn? Dnes je mnoho sluhov, čo ušli od svojich pánov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Nabal odpovedal Dávidovým sluhom: "Kto je Dávid a kto je Izajov syn? Dnes je mnoho sluhov, ktorí ušli od svojich pánov.

Slovakian SLB

Nato Nábál odpovedal Dávidovým služobníkom: Kto je Dávid a kto je syn Izajov? Dnes je mnoho takých sluhov, ktorí ušli od svojich pánov.