1 Samuel 25:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Mám teda vziať chlieb, vodu, zvieratá, ktoré som zarezal pre svojich strihačov, a mám ich dať chlapom, o ktorých neviem, odkiaľ sú?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A, ľaľa, vezmem svoj chlieb, svoju vodu a svoje mäso toho, čo som pobil pre svojich strihačov, a dám to mužom, o ktorých neviem, odkiaľ sú!

Slovakian 2017

Mám azda vziať svoj chlieb, vodu a mäso zo zabitého stáda, čo je pripravené pre strihačov, a dať mužom, o ktorých ani neviem, odkiaľ sú?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Mám azda vziať svoj chlieb, vodu a mäso zo zabitého stáda, čo je pripravené pre strihačov, a dať mužom, o ktorých ani neviem, odkiaľ sú?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vari mám vziať svoj chlieb, svoje víno a mäso z dobytka, ktorý som pobil pre svojich strihačov, a dať chlapom, o ktorých neviem, odkiaľ sú?"

Slovakian SLB

Mám azda vziať svoj chlieb, vodu a mäso z dobytka, ktorý som pobil pre svojich strihačov, a dať mužom, o ktorých neviem, odkiaľ sú?