1 Samuel 25:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A sluhom povedala: „Poďte predo mnou, ja idem za vami!“ Svojmu mužovi Nábalovi to však neoznámila.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A povedala svojim služobníkom: Iďte napred, hľa, ja pojdem za vami. Ale svojmu mužovi, Nábalovi, nepovedala o tom.
Slovakian 2017
Sluhom prikázala: „Choďte vopred, ja pôjdem za vami.“ Svojmu mužovi Nabálovi to však neoznámila.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Sluhom prikázala: Choďte vopred, ja pôjdem za vami. Svojmu mužovi Nábalovi to však neoznámila.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Svojim sluhom povedala: "Choďte napred, ja idem za vami!" Ale svojmu mužovi Nabalovi to nepovedala.
Slovakian SLB
Povedala svojim služobníkom: Choďte napred a ja prídem za vami. Svojmu mužovi Nábálovi to však neoznámila.