1 Samuel 25:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ako zostupovala na oslici, krytá vrchom, Dávid a jeho ľudia schádzali oproti nej, a tak sa s nimi stretla!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stalo sa, kým ona jazdiac na oslovi sostupovala na skrytom mieste s vrchu, že tu hľa, i Dávid i jeho mužovia schádzali oproti nej, a tak sa stretla s nimi.
Slovakian 2017
Keď išla na oslovi a schádzala krytá vrchom, oproti nej práve zostupoval Dávid a jeho muži, takže sa s nimi stretla.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď nebadane schádzala dolu vrchom, oproti nej práve zostupoval Dávid a jeho muži, takže sa s nimi stretla.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Zostupovala sediac na oslovi a krytá vrchom a Dávid a jeho mužovia zostupovali proti nej, takže sa s nimi stretla.
Slovakian SLB
Išla na oslovi, a ako zostupovala, zakrývaná vrchom, Dávid a jeho mužovia práve schádzali proti nej, takže sa s nimi stretla.