1 Samuel 25:33 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nech je požehnaná tvoja múdrosť a nech si požehnaná ty, lebo si ma dnes zachránila, že som sa nepoškvrnil krvou a nezjednal som si právo vlastnou rukou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a požehnaný tvoj rozum i ty požehnaná, ktorá si ma zdržala tohoto dňa, aby som nevošiel do krvi, a aby mi nepomohla moja vlastná ruka.

Slovakian 2017

nech je požehnaná tvoja rozvážnosť, požehnaná buď aj ty sama, že si ma dnes odradila od úmyslu preliať krv a tak si pomôcť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

nech je požehnaná tvoja rozvážnosť, požehnaná buď aj ty sama, že si ma dnes odradila od úmyslu preliať krv a tak si pomôcť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Požehnaná tvoja múdrosť a požehnaná si ty sama, že si mi dnes zabránila preliať krv a dopomôcť si k právu vlastnou rukou.

Slovakian SLB

požehnaná tvoja múdrosť a požehnaná ty sama, ktorá si mi dnes prekazila previniť sa krvou a pomôcť si vlastnou rukou.