1 Samuel 25:35 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom jej Dávid vzal z ruky, čo mu doniesla, a povedal jej: „Choď v pokoji domov. Vidíš, vyslyšal som tvoj hlas a mal som na teba ohľad.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak vzal Dávid z jej ruky to, čo mu doniesla, a jej povedal: Iď v pokoji hore do svojho domu. Hľaď, počul som na tvoj hlas a ctím si tvoju osobu.

Slovakian 2017

Dávid od nej prijal prinesený dar a povedal jej: „Choď pokojne domov. Vypočul som ťa a beriem na teba ohľad.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dávid od nej prijal prinesený dar a povedal jej: Choď pokojne domov. Vypočul som ťa a beriem na teba ohľad.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dávid prijal, čo mu doniesla, a povedal jej: "Choď domov v pokoji, pozri, vypočul som tvoj hlas a dal som ti milosť."

Slovakian SLB

Vtedy Dávid prijal z jej ruky, čo mu priniesla, a povedal jej: Choď domov v pokoji. Pozri, poslúchol som tvoj hlas a vzal som ohľad na teba.