1 Samuel 25:36 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Abigail išla k Nábalovi a on usporiadal vo svojom dome hostinu, podobnú hostine kráľovskej. Nábalovo srdce bolo veselé a bol veľmi opitý, preto mu až do ranného svitu nepovedala nič.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom prišla Abigaiľ k Nábalovi, a hľa, mal hostinu vo svojom dome, jako býva hostina u kráľa. A srdce Nábalovo sa rozveselilo v ňom, a bol náramne opilý. A nepovedala mu ničoho, ani malého ani veľkého, až bolo svetlo ráno.

Slovakian 2017

Keď prišla Abigajil k Nabálovi, práve poriadal vo svojom dome hostinu, podobnú kráľovskej. Mal dobrú náladu a veľmi sa opil. Preto mu až do ranného svitu nič nepovedala.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď prišla Abígajil k N ábalovi, práve poriadal vo svojom dome hostinu, podobnú kráľovskej. Mal dobrú náladu a veľmi sa opil. Preto mu až do ranného svitu nič nepovedala.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Abigajil prišla k Nabalovi, v jeho dome bola hostina, podobná kráľovskej hostine. Nabal bol nadmieru veselý a celkom opitý, a tak mu až do bieleho rána nič neoznámila.

Slovakian SLB

Potom prišla Abigajil k Nábálovi, a v jeho dome bola práve hostina, podobná kráľovskej hostine. Nábál sa rozveselil, a pretože bol priveľmi opitý, neoznámila mu nič až do bieleho rána.