1 Samuel 25:40 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Dávidovi sluhovia prišli k Abigail do Karmelu a povedali jej: „Dávid nás poslal k tebe, chce si ťa vziať za ženu.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď prišli služobníci Dávidovi k Abigaili na Karmel, hovorili jej a riekli: Dávid nás poslal k tebe, a chce si ťa vziať za ženu.

Slovakian 2017

Dávidovi služobníci prišli k Abigajil do Karmelu a povedali jej: „Posiela nás k tebe Dávid, chce si ťa vziať za ženu.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dávidovi služobníci prišli k Abígajil do Karmela a povedali jej: Posiela nás k tebe Dávid, chce si ťa vziať za ženu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dávidovi poslovia prišli teda k Abigajil do Karmelu a povedali jej: "Dávid nás poslal k tebe, chce si ťa vziať za ženu."

Slovakian SLB

Keď Dávidovi služobníci prišli k Abigajil v Karmeli, hovorili s ňou takto: Dávid nás poslal k tebe, chce si ťa vziať za ženu.