1 Samuel 25:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ona vstala, uklonila sa tvárou až po zem a vravela: „Hľa, nech je tvoja služobnica tvojou otrokyňou, ktorá bude umývať nohy sluhov svojho pána.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A ona vstanúc poklonila sa tvárou k zemi a riekla: Hľa, nech ti je tvoja dievka za služobnicu umývať nohy služobníkov svojho pána.
Slovakian 2017
Ona vstala, poklonila sa tvárou po zem a povedala: „Tvoja služobnica je tu ako slúžka, pripravená umývať nohy služobníkom svojho pána.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ona vstala, poklonila sa tvárou po zem a povedala: Tvoja služobnica je tu ako slúžka, pripravená umývať nohy služobníkom svojho pána.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nato Abigajil vstala, prestrela sa tvárou k zemi a povedala: "Hľa, tvoja otrokyňa bude slúžkou, ktorá umýva nohy sluhov svojho pána."
Slovakian SLB
Nato ona vstala a poklonila sa tvárou až k zemi a povedala: Nech sa tak stane; tvoja dievka bude služobnicou a bude umývať nohy služobníkom svojho pána.