1 Samuel 26:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale Dávid odpovedal Abisaimu: „Nezabíjaj ho! Veď ktože by smel beztrestne siahnuť rukou na Pánovho pomazaného?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale Dávid riekol Abišajovi: Nezahub ho! Lebo ktože by vystrel svoju ruku na pomazaného Hospodinovho a bol by bez viny?!
Slovakian 2017
Dávid však odvetil Abišajovi: „Neubližuj mu! Kto smie beztrestne napadnúť Hospodinovho pomazaného?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Dávid však odvetil Abíšajovi: Neubližuj mu! Kto smie beztrestne napadnúť Hospodinovho pomazaného?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale Dávid povedal Abišajovi: "Nezabíjaj ho! Veď kto môže beztrestne siahnuť rukou na Jahveho pomazaného?"
Slovakian SLB
Ale Dávid povedal Abíšajovi: Nenič ho; lebo kto môže beztrestne siahnuť rukou na pomazaného Hospodinovho?