1 Samuel 27:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa ho Achis spýtal: „Koho ste dnes napadli?“ Dávid odpovedal: „Júdsku rovinu“ alebo: „Rovinu Jerameel,“ alebo: „Rovinu Kinejcov.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Achiš mu povedal: Kam ste to vpadli dnes? A Dávid povedal: Na južný kraj Judska a na južný kraj Jerachmeelský a do južného kraja Kénitov.

Slovakian 2017

Na Achíšovu otázku: „Koho ste dnes prepadli?“ Dávid odpovedal: „Južnú časť Judska, južnú časť Jerachmeela a južnú časť Kénitov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Na Akíšovu otázku: Koho ste dnes prepadli? Dávid odpovedal: Južnú časť Judska, južnú časť Jerachmeela a južnú časť Kénijcov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa Achiš pýtal: "Kam ste dnes vpadli?" Dávid odpovedal: "Do Negebu Júdu," alebo "do Negebu Jerameela," alebo "do Negebu Kenijcov".

Slovakian SLB

Keď sa Áchíš pýtal: Koho ste dnes prepadli? Dávid odpovedal: Južný kraj Judska, alebo južný kraj Jerachmeéla, a južný kraj Kenijcov.