1 Samuel 27:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Dávid a jeho mužovia sa vybrali a napadli Gesurcov, Gerzitov a Amalekitov, lebo oni obývali krajinu, ktorou sa od pradávna chodilo do Šúru a až do egyptskej krajiny.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Dávid odišiel hore i jeho mužovia a vpadli na Gešúranov, na Geržanov a na Amalechitov, lebo tie národy bývaly v zemi, ktoré aj bývaly od veku tam, ako ideš do Šúra, až po Egyptskú zem.

Slovakian 2017

Dávid so svojou družinou prepadával Gešúrcov, Girzejov a Amalékov, ktorí odpradávna obývali územie, cez ktoré sa ide do Šúru a Egypta.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dávid so svojou družinou prepadával Gešurejov, Girzejov a Amálekovcov, ktorí odpradávna obývali územie, cez ktoré sa ide do Šúru a Egypta.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dávid a jeho mužovia tiahli a napadali Gešuranov, Girzanov a Amalekovcov, lebo to boli kmene, ktoré bývali v kraji, ktorý sa tiahne od Telamu smerom na Šur a až do Egyptskej krajiny.

Slovakian SLB

Dávid a jeho mužovia napadli Gešúranov, Girzanov a Amálékov - lebo tí boli od nepamäti obyvateľmi krajiny, ktorou sa ide cez Šúr až do Egypta.