1 Samuel 28:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
lebo si nepočúval Pánov hlas a nesplnil si jeho hnev na Amalekitoch; preto sa stala tá vec, čo ti dnes urobil Pán.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
lebo si neposlúchal hlasu Hospodinovho a nevykonal si pále jeho hnevu na Amalechovi. Preto ti Hospodin učinil túto vec tohoto dňa.
Slovakian 2017
Keďže si neposlúchol Hospodina a neupokojil si jeho pálčivý hnev proti Amalékom, preto s tebou Hospodin naloží dnes takto:
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keďže si neposlúchol Hospodina a neupokojil si jeho pálčivý hnev proti Amálekovcom, preto s tebou Hospodin naloží dnes takto:
Slovakian Bible - Botekov 2015
pretože si neposlúchol Jahveho hlas a neuspokojil si jeho planúci hnev proti Amalekovi, preto ti Jahve dnes toto urobil.
Slovakian SLB
keďže si neposlúchol Hospodinov hlas a neuplatnil si Jeho pálčivý hnev proti Amálékovi, preto ti Hospodin toto dnes urobil.