1 Samuel 28:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nuž vypočuj teraz ty hlas svojej služobnice! Predložím ti smidku chleba, jedz, aby si mal silu, keď sa vydáš na cestu.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Tak teraz poslúchni, prosím, aj ty hlas svojej dievky a dovoľ, že by som ti predložila kúsok chleba, a jedz, aby bolo v tebe sily, keď pojdeš cestou.
Slovakian 2017
Teraz poslúchni, prosím, aj ty svoju služobnicu. Prinesiem ti kúsok chleba, zajedz si, aby si sa posilnil a mohol sa vydať na cestu.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Teraz poslúchni, prosím, aj ty svoju služobnicu. Prinesiem ti kúsok chleba, zajedz si, aby si sa posilnil a mohol sa vydať na cestu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Teraz zasa ty, prosím, vypočuj hlas svojej slúžky: dovoľ mi predložiť ti jedlo, jedz, aby si mal silu, keď sa vydáš na cestu!"
Slovakian SLB
Teraz i ty, prosím, vypočuj hlas svojej služobnice. Položím pred teba kúsok chleba; jedz, aby si mal silu, keď sa vydáš na cestu!