1 Samuel 3:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu Pán povedal Samuelovi: „Hľa, ja urobím v Izraeli vec, ktorú keď niekto počuje, bude mu cvendžať v obidvoch ušiach.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin riekol Samuelovi: Hľa, ja učiním v Izraelovi takú vec, ktorá bude znieť v oboch jeho ušiach každému, kto ju počuje.

Slovakian 2017

Hospodin povedal Samuelovi: „V Izraeli urobím také niečo, že kto o tom počuje, bude mu zunieť v oboch ušiach.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin povedal Samuelovi: V Izraeli urobím také niečo, že kto o tom počuje, bude mu zunieť v oboch ušiach.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve povedal Samuelovi: "Pozri, ja urobím v Izraeli niečo také, že každému, kto o tom počuje, bude zunieť v oboch ušiach.

Slovakian SLB

Hospodin riekol Samuelovi: Hľa, ja učiním v Izraeli niečo také, že každému, kto to počuje, zazuní v oboch ušiach.